Explore affordable Indian cities with our guide to budget-friendly gems that allow you to travel without breaking the bank.